Arrecife 17
Written by Short Latina
¿Donde estará la casa de mi abuela?
Zaguan abierto, plantas everywhere
Paredes verdes, pinos altos
Era my little Cuautitlán
Temor de regresar and not recognize
To go and not see her porcelain figurines
Her cuckoo clock always an hour behind
Era my little Cuautitlán
¿Estará su casa ahí?
No mas merengue en las tardes
No cafecito y conchas at night
Siempre verla leer vanidades
Where might my abuela’s casa rest?
Open gates, plants everywhere
De que color her gate
Her pine tree still there
My little Cuautitlán
Me da miedo ir, to go and not find
No reconocer
Extranjera a mi casa ser
The street now paved
No quiero ir por el temor que cansa
El dolor de mis memorias
No faltan
No alcanzan
Entender que todo ya cambió
El movimiento
Del tiempo continuo
La casa con el zaguan negro existió
En mi little Cuatitlán
Todo ya paso
Ya acabo
La casa de mi abuela
¿Estará donde la deje?
Ve y dime, tell me
Para que no me duela
Que yo, no puedo
No soy libre de ir
I cannot go and see
My abuela’s house
